1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
קדימה, ילד.

4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
אודין, שומר.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
קדימה!

6
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
תירגע, חבר.

7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
אחי... באמת?

8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
צא מהדרך!

9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
קדימה.

10
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
בסדר, צא מהדרך.

11
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
ילד טוב.

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
בוא נלך, ילד.

13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
זה לא מבאס, אודי.

14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
צא משם, דודו,
אתה הולך להפחיד את הדגים!

15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
לא, אתה לא.

16
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
אתה ראשון.

17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
תפסת את זה.

18
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
אתה אמור להתענג על זה.

19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
מתגעגע אליכם, בנים.

20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
כֵּן.

21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
עָדִין.

22
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
אודי.

23
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
אודי, זה בסדר.

24
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
היי, זה בסדר.

25
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
אני יודע. אני יודע.

26
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
זה בסדר. היי. היי.

27
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
זה בסדר.

28
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
קדימה, ילד.

29
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
בחייך, אנחנו כבר לא שם.

30
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
פשוט חלום רע.

31
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
הכל רק חלום.

32
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
בְּסֵדֶר.

33
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
בְּסֵדֶר.

34
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
ילד כל כך טוב.

35
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
איזה ילד טוב.

36
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
היי.

37
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Delta One. לכו על אומגה שתיים.</i>

38
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
<i>אומגה שתיים. 30 שניות בחוץ.</i>

39
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
<i>רוג'ר זה. פנימה והחוצה.</i>

40
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>חם LZ. שני טנגו,
צד נמל, 60 מטר.</i>

41
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>צור קשר. צד נמל, השעה תשע שלך.</i>

42
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
הנה לך, ילד.

43
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
בְּסֵדֶר.

44
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
אודי... מה אתה אומר
נלך למצוא צרות?

45
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
ובפינה הזו... חצובת הכלבים!

46
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
מלך כל היצורים בעלי שלוש הרגליים.

47
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
אודין המחסל!

48
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
הכל שלי, אני אומר לך! שֶׁלִי!

49
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
אָדָם!

50
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
קדימה.

51
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
לעזאזל, בנאדם, השגת אותי טוב, אחי.

52
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
תפסיק עם זה.

53
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
הדבר הזה יעצור אותך
לתוך האדמה.

54
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
גושוק צפוני.

55
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
לִבדוֹק.

56
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
נותרו רק עוד 504.

57
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
שלום, שם.

58
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.

59
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
ראית את המטוס שלך.

60
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
חשבתי שאסתובב כאן בחוץ,
לראות אם אוכל למצוא אותך.

61
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
אודין... שב.

62
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
בְּסֵדֶר.

63
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
כלומר... ממש יצור יש לך שם.

64
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
ווטקינס זה השם.

65
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
בְּסֵדֶר. טוב, לא ממש גדול
על הנחמדות החברתיות.

66
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
אני יכול לכבד את זה.

67
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
יש לך שם?

68
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
ג'יימס.

69
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
אני נרתיק ונקרע, ג'יימס.
אתה טוב.

70
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
בסדר ג'יימס...

71
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
עוד מעט יחשיך.

72
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
אולי תרצה לחזור אחורה
לכיוון המחנה שלך.

73
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
חתרתי בערך 200 מייל במורד הנהר,
נותרו עוד כ-60.

74
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
הייתי כאן הרבה פעמים...

75
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
ואתה האדם הראשון מסוג האדם
אי פעם ראיתי כל כך רחוק.

76
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
האזור הזה כאן... לרובם לא אכפת ממנו.

77
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
אני אומר להם שהם לא יודעים
מה שחסר להם.

78
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
אין כמו השקט של הטבע.

79
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
כל העולם כולו לעצמך.

80
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
אתה יודע למה אני מתכוון?

81
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
כֵּן.

82
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
אחרי שאמרתי את זה, אני...

83
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
הקמתי את האוהל שלי די הרבה
ממש ליד שלך.

84
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
מקווה שלא אכפת לך.

85
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
אל תדאג. אני אעלם עד שקיעת החמה.

86
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
כאילו מעולם לא הייתי כאן.

87
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
לעזאזל.

88
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
מתכננים להישאר מחר?

89
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
אוּלַי.

90
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
ובכן, אני חושב שזה הולך להיות
קצת מזג אוויר אחר הצהריים.

91
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
אני חייב לומר, אני אוהב
סערת אביב קשוחה טובה.

92
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
קצת גורם לך להעריך יותר את השמש.

93
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
וואו. בַּטוּחַ.

94
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
היי, ילד.

95
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
תודה לך.

96
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
וואו.

97
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
וואו!

98
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
בנאדם, זה משהו.

99
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
איזה סגנון בירה זה?

100
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
אייל חומה. בלגי.

101
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
פיתח לזה טעם בחו"ל.

102
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
זה משקה משובח לעזאזל.

103
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
איזה סוג של תחום עבודה
אתה בפנים, ג'יימס?

104
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
כוחות מיוחדים של הצבא.
30 ומשהו שנה. בְּדִימוּס.

105
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
בְּסֵדֶר. כומתה ירוקה.

106
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
זה מרשים.

107
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
הצמדתי אותך לצבא.

108
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
יש לך שקט כזה,
התנהגות חמורה לגביך.

109
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
כמה זמן היית בחוץ?

110
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
כמה עונות.

111
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
ועכשיו אתה כאן למעלה,
לחיות את החיים הפשוטים.

112
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
יצאתי לפנסיה כבר...
הו, לעזאזל, יותר מארבע שנים עכשיו.

113
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
בימי העבודה שלי,
עשיתי כמעט כל סוג של...

114
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
עבודה מוזרה שאתה יכול לחשוב עליה.

115
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
עסקתי בחווה בשנות ה-30 לחיי.
זה היה בסדר.

116
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
כשהייתי בערך בגילך, אני מניח,

117
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
התחלתי את תלבושת כריית הזהב שלי.

118
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
וזה היה...

119
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
ובכן, זה היה שאר...
חיי העבודה.

120
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
תראה, חשבתי שאתה כורה זהב.

121
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
יש לך את המבט הפרוע, מלא התקווה עליך.

122
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
אתה אדם חכם, ג'יימס.
אתה איש של שנינות יבשה.

123
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
אני מעריך את זה.

124
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
אתה מתגעגע לזה? הכרייה?

125
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
אתה מתגעגע ללחימה?

126
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
הייתי טוב מאוד בכרייה.

127
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
חשבתי שזה הדבר הכי טוב אי פעם.

128
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
הייתי מאוהב בזה.

129
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
אבל עם הזמן הרגשות שלי השתנו.

130
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
זה עסק מלוכלך, ג'יימס.

131
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
הרבה דמויות מרושעות.

132
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
אני שמח שזה נגמר, אבל...

133
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
בנאדם, יש לי את הכמיהה המוזרה
עבור העבר.

134
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
מצחיק איך זה עובד.

135
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
היי, שמתי לב לקצת כסף
בפה של הכלב שלך קודם לכן?

136
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
טִיטָן.

137
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
טִיטָן!

138
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
אני אגיע לעזאזל.
אתה לא רואה את זה כל יום, נכון?

139
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
חייב להיות שם סיפור.

140
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
אודין היה כלב צופי קרבי.

141
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
הוא הלך אחרי מטרה ומטרה פגעו בו
בפה עם לבנה,

142
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- עקר את שיניו.
- לעזאזל!

143
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
אז... הם היו צריכים להחליף.

144
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
איזה בן זונה רקוב
יעשה דבר כזה?

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
זה נורא.

146
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
אני מקווה שנתת לבחור הזה
חלק מהמוח שלך.

147
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
יריתי לו בראש.

148
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
בטח שכן.

149
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
ירה לו בראש!

150
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
ירה בו בראש.

151
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
הו, ילד.

152
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
אותו אידיוט תפס את הרגל שלו?

153
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
אידיוט אחר.

154
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
בבקשה תגיד לי שגם אתה ירית בו.

155
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
עשיתי זאת.

156
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
אחרי זה יצאנו לפנסיה.

157
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
טוב, טוב.
אני חושב שזו הייתה החלטה נבונה, ג'יימס.

158
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
זה בסדר, ילד.

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
זה בסדר. זה בסדר.

160
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>ג'יימס...</i>

161
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>תודה על הבירה הבלגית.</i>

162
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>אני מקווה שלא אכפת לך,
לקחתי עוד אחד מהצידנית.</i>

163
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>בתמורה, קבל את הספר הזה.</i>

164
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>אני חושב שתאהב את זה.</i>

165
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>ב-232, יש הצעת מחיר מתאימה עבורך
ואודין האדיר.</i>

166
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

167
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"הוא שרד את הגרוע מכל
העולם יכול לעשות לו.

168
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
הוא ידע את אכזריותם של בני אדם,
ובכל זאת הוא חי.

169
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
ואהבת האדם השתרשה
בליבו".

170
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
הסערה מגיעה, חבר.

171
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
בְּסֵדֶר.

172
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
זִיוּן.

173
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
קדימה, ילד.

174
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
הנה לך.

175
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
בְּסֵדֶר.

176
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
הערכת תנועה באזור
של 6188-Zulu.

177
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
יוצא מאגם אקלוטנה, לכיוון צפון
תמורת כ-3500 לאורך הצ'וגאץ'. מֵעַל.

178
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
לעזאזל.

179
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, Mayday!

180
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
אודין!

181
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
אודין!

182
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
אודין!

183
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
אודי!

184
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
אודין!

185
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
אודין--

186
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
אודין!

187
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
אודין!

188
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
אודי!

189
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
אודי!

190
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
אודי!

191
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
אודי!

192
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
אודי.

193
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
אודי, בבקשה.

194
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
בן זונה קשוח!

195
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
בסדר, ילד. בְּסֵדֶר.

196
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
קדימה, ילד.

197
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
קדימה.

198
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
קדימה, ילד.

199
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
בְּסֵדֶר.

200
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
בסדר, ילד.

201
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
אני מיד אחזור.

202
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
הבנתי אותך.

203
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
עשיתי את זה, אודי!

204
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
עשיתי את זה.

205
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>רומיאו, הפרה בצוות השני.</i>

206
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>העתק. הֲפָרָה! הפרה!</i>

207
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>כל ה-PACS, התמוטט על המטרה. הזמן, עכשיו.</i>

208
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
לך, לך, לך!

209
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
לָלֶכֶת!

210
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Sitrep helo נמצא בהמתנה.</i>

211
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>פריצה טובה. גלגל דרך.</i>

212
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>שני טנגו למטה. עובר פנימה.</i>

213
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
אפס-אחת-שתיים צפון-צפון מזרח.

214
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
כביש Kelog.

215
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 מייל.

216
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
יָמִינָה.

217
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
כֵּן.

218
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
זה בסדר, חבר.

219
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
פשוט מטומטם.

220
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
כל כך מטומטם.

221
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
זה בסדר.

222
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
שבעה מייל היום.

223
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
אנחנו חייבים למשוך לפחות 12 עד 15.

224
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
אה, אני החלש?

225
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
בסדר, ובכן, מחר,
אני הולך לבנות מזחלת

226
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
ואתה יכול למשוך לי את התחת
של הדרך.

227
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
איך זה, כלב מזחלות?

228
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
הפוך לכלב מוש.

229
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
לילה טוב, בחור גדול.

230
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
שימו לב ללהב, דינגבאט.

231
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
כאן. סְבִיב. כֵּן.

232
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
אודין, בחזרה.

233
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
אודין, עיניים. עיניים.

234
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
עיניים.

235
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
אל תאתגר את זה.

236
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
קל, דוב.

237
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
אודי, עיניים!

238
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
תישאר עליי, חבר.

239
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
בסדר, דובי, זה מספיק קרוב.

240
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
אודין.

241
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
אודין!

242
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
חזרה, חזרה.

243
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
בְּחֲזָרָה.

244
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
מה זה היה? מה זה היה?

245
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
אתה מדהים! אתה המלך!

246
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
קדימה.

247
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
תמשיך.

248
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
בוא הנה, ילד. בוא הנה.

249
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
בואו נמשיך לנוע.

250
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
כמעט באמצע הדרך.

251
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
עוד דחיפה מחר.

252
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
עוד שתי שינה.

253
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
אודי, הכלב הכי גדול שהיה אי פעם
הלך על פני האדמה.

254
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
איך אתה מרגיש לגבי מנות כפולות?

255
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
רק הלילה.

256
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
בְּסֵדֶר.

257
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
אני יודע, חבר.

258
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
גם אני לא אוהב את זה.

259
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
לעזאזל.

260
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
ארורים ארורים.

261
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
סליחה אחי.

262
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
קיוויתי שנצא לטיול נחמד
דרך העמק שם, אבל...

263
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
אולי נצטרך להסיט.

264
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
כֵּן.

265
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
זה בסדר.

266
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
אני לא אשקר לך, חבר.
זה מבאס.

267
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
שָׁהוּת.

268
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
בסדר, חבר.

269
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
בוא אליי.

270
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
אודי... קדימה.

271
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
הבנתי אותך, קדימה.

272
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
קדימה, ילד. קדימה, ילד.

273
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
אוֹדָה?

274
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
קדימה.

275
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
לְהַחזִיק. ילד טוב.

276
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
בְּסֵדֶר. קדימה, עכשיו.

277
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
קַל.

278
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
קדימה, חבר. הבנת.

279
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
קדימה.

280
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
קדימה, חבר.

281
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
קדימה.

282
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
ילד טוב.

283
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
הנה לך.

284
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
ילד טוב.

285
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
אודין!

286
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
לעזאזל.

287
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
לעזאזל!

288
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
מטומטם.

289
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
מְטוּפָּשׁ.

290
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
אֵל.

291
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
אודי?

292
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
אצטרך אותך, ילד.

293
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
בְּסֵדֶר.

294
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך!

295
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
עבודה טובה, חבר.

296
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
אה, כן.

297
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
עבודה טובה, ילד.

298
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
כמעט שם.

299
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>ארבע, שלוש, שתיים, אחד.</i>

300
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
פריצה טובה. ילד טוב.

301
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
אודין, מצא אותו.

302
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 עוקב.

303
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
ידיים, ידיים, ידיים!

304
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>טנגו, 12:00!</i>

305
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>נשר ירד.</i>

306
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>אנחנו צריכים חובש. שני חולים.
נשר אחד, כלב אחד.</i>

307
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>חובש! חובש!</i>

308
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
בסדר, אודי.

309
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
אחד עשר מייל.

310
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
אודין, שומר.

311
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
היי!

312
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
אודין?

313
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
עוקבים אחרינו.

314
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
לָצֵאת!

315
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
לך מפה!

316
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
גבה, גבה.

317
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
אודי!

318
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
אודי!

319
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
ילד טוב.

320
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
ילד טוב.

321
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
בסדר, ילד.

322
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
זה בסדר. אני יודע.

323
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
אני יודע. זה בסדר.

324
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
זה בסדר.

325
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
קדימה, חבר.

326
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
<i>בסדר, אודה, עוד כמה קילומטרים מזה</i>

327
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
ואנחנו נגיע לשדה להליכה קלה...

328
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
לקו הרכס הזה.
מעלה על זה, ו...

329
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
ירייה ישר לכביש.

330
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
זה היה אמור להיות שדה.

331
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
לְחַרְבֵּן.

332
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
אני נתפס.

333
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>יש לך הרשאה לעסוק.</i>

334
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
<i>טנגו, צד נמל. איש קשר, צד נמל.</i>

335
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
<i>פריצה טובה.</i>

336
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
<i>טנגו, 12:00!</i>

337
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
<i>חובש! חובש!</i>

338
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>הגעה ל-LZ.</i>

339
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>נשר ירד. יש לנו חיילים KIA.</i>

340
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>הפעל QRF. חפש ניצולים.</i>

341
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>אומגה שתיים, עדכון סטטוס.</i>

342
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>נשר ירד. כל החיילים KIA.</i>

343
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>כל הנבחרת KIA? יש ניצולים?</i>

344
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>רק רס"ר
וכלב הפקודה שלו עשה את זה.</i>

345
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
קדימה.

346
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
קדימה, חבר. קדימה.

347
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
אודי.

348
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
מצא את הדרך.

349
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
מצא את הדרך, אודי.

350
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
בְּסֵדֶר?

351
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
משימה אחרונה.

352
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
אני לא חושב שאני אצליח
ללכת איתך, חבר.

353
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

354
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
השמחה הגדולה בחיי.

355
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

356
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
אתה ידידותי?

357
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
מה אתה עושה כאן?

358
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
איפה האנשים שלך?

359
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
שלום?

360
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
מישהו שם בחוץ?

361
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
בוא הנה.

362
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
כֵּן. בוא נראה את הצד הזה.

363
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
אתה נראה כאילו אתה צריך וטרינר.

364
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
היי?

365
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>זר יקר: שמי ג'יימס בלמונט.</i>

366
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>אם אתה קורא את זה, אני מת.</i>

367
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>לפני מספר ימים,
סבלתי מהתקף לב</i>

368
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>והתרסק את המטוס שלי בערך
50 מייל מערבית למיקום זה.</i>

369
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>ניסיתי להחזיר אותו,</i>

370
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>אבל הארץ הזו השתלטה עלי.</i>

371
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>מולך כאן אודין.</i>

372
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>הוא בעל הכשרה גבוהה
כוחות מבצעים מיוחדים נלחמים ב-K9.</i>

373
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>נא לטפל בו ולספק בית
עבור חברי היקר.</i>

374
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>אודין ראה מלחמה ותלאות אכזריות</i>

375
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>מעבר למה שכל יצור חי
צריך לחוות אי פעם.</i>

376
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
<i>בכאוס הזה,</i>

377
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
<i>הוא נתקל בטובים שבינינו...</i>

378
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
<i>והגרוע ביותר מאיתנו.</i>

379
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
<i>אבל ליבה של החיה הזו חזק.</i>

380
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>הראיתי את מלחמת אודין.</i>

381
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>והוא הראה לי
שום דבר מלבד אהבה ואמון.</i>

382
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>הגיע הזמן שהוא יכיר שלום.</i>

383
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>מדי פעם אודין סובל
מסיוטים שנגרמו מ-PTSD.</i>

384
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>הם מפחידים
ובוודאי יבהיל אותך.</i>

385
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>אבל אם תדבר ברוגע הוא יסתדר...</i>

386
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>ותגלה
נאמן להפליא,</i>

387
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>בן לוויה אינטליגנטי ואוהב.</i>

388
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
<i>בגב הערה זו,</i>

389
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
<i>תמצא רשימה
של פקודות שונות שהוא יודע.</i>

390
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>תגלה שהם מסבירים את עצמם.</i>

391
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>אני קורא לך לא להנפיק
הפקודה "ביס",</i>

392
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>אלא אם כן במצב של סכנה קיצונית.</i>

393
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>תמיד הייתי חייל.</i>

394
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>אודין הראה לי שאני משהו יותר.</i>

395
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>לאודין יש זיקה עמוקה
לדברים האופייניים לכלב.</i>

396
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>במיוחד מטומטם תאו,</i>

397
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>תופסת ומביאה.</i>

398
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>דאג שהוא יקבל
שמחות פשוטות אלו</i>

399
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>בשפע לא הולם.</i>

400
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>אין לי משפחה מלבד
עבור החיה המשובבת הזו.</i>

401
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
<i>מצורף תעודת הזהות שלי, מידע אישי,</i>

402
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
<i>חשבונות בנק.</i>

403
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>כל זה הוא ללכת למי
משגיח על אודין.</i>

404
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>אני רק מבקש ממך לטפל בו
כמיטב יכולתך.</i>

405
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>אל תתאבל ואל תחפש אותי.</i>

406
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>הגוף שלי רגוע בטבע.</i>

407
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>ונפשי נחה עם אחיי שנפלו.</i>

408
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>תגיד לאודין שאני אחכה לו
בבוא הזמן.</i>

409
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>בהערכה והכרת תודה עמוקה,</i>

410
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>ג'יימס בלמונט,
סמל פיקוד, בדימוס.</i>

411
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
אודין...

412
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
קדימה.

413
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
כלבים רבים
מצאו חיים שניים